Nouveau Testament · grec
Jean 19:4
« Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l'amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐξῆλθεν πάλιν ἔξω ὁ Πιλᾶτος καὶ λέγει αὐτοῖς Ἴδε ἄγω ὑμῖν αὐτὸν ἔξω ἵνα γνῶτε ὅτι οὐδεμίαν αἰτίαν εὑρίσκω ἐν αὐτῷ⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἴδεvoici, regardezG2396
- ἄγωconduire, menerG71
- ὑμῖνtu, toiG4771
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἵναafin que, pour queG2443
- γνῶτεconnaître, apprendreG1097
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐδεμίανpersonne, rien, nulG3762
- αἰτίανcause, accusationG156
- εὑρίσκωtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.