Nouveau Testament · grec
Jean 19:5
« Jésus sortit donc, portant la couronne d'épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l'homme. »
Louis Segond 1910
ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον καὶ λέγει αὐτοῖς Ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος
Mot à mot
- ἐξῆλθενsortir, partirG1831
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- φορῶνporter, vêtirG5409
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀκάνθινονd'épinesG174
- στέφανονcouronneG4735
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πορφυροῦνpourpreG4210
- ἱμάτιονvêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἰδοὺvoici, regardeG2400
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποςhomme, être humainG444
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.