Nouveau Testament · grec
Jean 19:6
« Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s'écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui. »
Louis Segond 1910
ὅτε οὖν εἶδον αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ὑπηρέται ἐκραύγασαν λέγοντες Σταύρωσον σταύρωσον λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος Λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ σταυρώσατε ἐγὼ γὰρ οὐχ εὑρίσκω ἐν αὐτῷ αἰτίαν
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἶδονvoir, regarderG3708
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀρχιερεῖςgrand prêtreG749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ὑπηρέταιserviteur, assistantG5257
- ἐκραύγασανcrier, pousser des crisG2905
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΣταύρωσονcrucifierG4717
- σταύρωσονcrucifierG4717
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠιλᾶτοςPilateG4091
- Λάβετεprendre, recevoirG2983
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σταυρώσατεcrucifierG4717
- ἐγὼje, moiG1473
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- εὑρίσκωtrouver, découvrirG2147
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἰτίανcause, accusationG156
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.