Nouveau Testament · grec
Jean 19:7
« Les Juifs lui répondirent: Nous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, parce qu'il s'est fait Fils de Dieu. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι Ἡμεῖς νόμον ἔχομεν καὶ κατὰ τὸν νόμον ὀφείλει ἀποθανεῖν ὅτι υἱὸν θεοῦ ἑαυτὸν ἐποίησεν
Mot à mot
- ἀπεκρίθησανrépondreG611
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- Ἡμεῖςje, moiG1473
- νόμονloi, règleG3551
- ἔχομενavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατὰselon, conformément à (prép.)G2596
- τὸνle, la, les (article)G3588
- νόμονloi, règleG3551
- ὀφείλειdevoir, être obligéG3784
- ἀποθανεῖνmourir, être moribondG599
- ὅτιque, parce que, carG3754
- υἱὸνfilsG5207
- θεοῦDieuG2316
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.