Nouveau Testament · grec
Jean 19:40
« Ils prirent donc le corps de Jésus, et l'enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c'est la coutume d'ensevelir chez les Juifs. »
Louis Segond 1910
ἔλαβον οὖν τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἔδησαν αὐτὸ ὀθονίοις μετὰ τῶν ἀρωμάτων καθὼς ἔθος ἐστὶν τοῖς Ἰουδαίοις ἐνταφιάζειν
Mot à mot
- ἔλαβονprendre, recevoirG2983
- οὖνdonc, alorsG3767
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδησανlier, attacherG1210
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὀθονίοιςbandelette de linG3608
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀρωμάτωνépice, parfumG759
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἔθοςcoutumeG1485
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίοιςjuifG2453
- ἐνταφιάζεινembaumerG1779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.