Nouveau Testament · grec
Jean 19:41
« Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n'avait été mis. »
Louis Segond 1910
ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἦν τεθειμένος⸃
Mot à mot
- ἦνêtre, existerG1510
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- τόπῳlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐσταυρώθηcrucifierG4717
- κῆποςjardinG2779
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- κήπῳjardinG2779
- μνημεῖονtombeauG3419
- καινόνfrais, nouveauG2537
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ᾧqui, que, lequelG3739
- οὐδέπωpas encore, jamaisG3764
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- ἦνêtre, existerG1510
- τεθειμένος⸃mettre, placer, établirG5087
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.