Nouveau Testament · grec
Jean 2:15
« Ayant fait un fouet avec des cordes, il les chassa tous du temple, ainsi que les brebis et les boeufs; il dispersa la monnaie des changeurs, et renversa les tables; »
Louis Segond 1910
καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσαςfaire, accomplir, agirG4160
- φραγέλλιονfouetG5416
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- σχοινίωνcorde, câbleG4979
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- ἐξέβαλενchasser, expulserG1544
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἱεροῦsacré, saintG2413
- τάle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- πρόβαταbrebisG4263
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- βόαςboeufG1016
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- κολλυβιστῶνchangeur d'argentG2855
- ἐξέχεενverser, répandreG1632
- τὰle, la, les (article)G3588
- κέρματαpetite monnaieG2772
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- τραπέζαςtableG5132
- ἀνέστρεψενrenverser, vivreG390
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.