Nouveau Testament · grec
Jean 2:16
« et il dit aux vendeurs de pigeons: Otez cela d'ici, ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic. »
Louis Segond 1910
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- τὰςle, la, les (article)G3588
- περιστερὰςune colombeG4058
- πωλοῦσινvendreG4453
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἄρατεporter, enlever, leverG142
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐντεῦθενd'ici, de ce côtéG1782
- μὴne... pas, nonG3361
- ποιεῖτεfaire, accomplir, agirG4160
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρόςpèreG3962
- μουje, moiG1473
- οἶκονmaison, famille, domaineG3624
- ἐμπορίουmarché, halleG1712
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.