Nouveau Testament · grec
Jean 20:12
« et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l'un à la tête, l'autre aux pieds. »
Louis Segond 1910
καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωρεῖcontemplerG2334
- δύοdeuxG1417
- ἀγγέλουςange, messagerG32
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- λευκοῖςblanc, brillantG3022
- καθεζομένουςêtre assisG2516
- ἕναun, seulG1520
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τῇle, la, les (article)G3588
- κεφαλῇtêteG2776
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕναun, seulG1520
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ποσίνpiedG4228
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἔκειτοêtre couché, poséG2749
- τὸle, la, les (article)G3588
- σῶμαcorpsG4983
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.