Nouveau Testament · grec
Jean 20:13
« Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu'ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l'ont mis. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι Γύναι τί κλαίεις λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκεῖνοιcelui-là, cetG1565
- Γύναιfemme, épouseG1135
- τίqui, quel, quoiG5101
- κλαίειςpleurerG2799
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἦρανporter, enlever, leverG142
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριόνSeigneur, maîtreG2962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ποῦoù, vers oùG4226
- ἔθηκανmettre, placer, établirG5087
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.