Nouveau Testament · grec
Jean 20:14
« En disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c'était Jésus. »
Louis Segond 1910
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν
Mot à mot
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰποῦσαdire, appeler, affirmerG3004
- ἐστράφηse convertirG4762
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεωρεῖcontemplerG2334
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἑστῶταse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ᾔδειvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.