Nouveau Testament · grec
Jean 20:15
« Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c'était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c'est toi qui l'as emporté, dis-moi où tu l'as mis, et je le prendrai. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Γύναι τί κλαίεις τίνα ζητεῖς ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ Κύριε εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- Γύναιfemme, épouseG1135
- τίqui, quel, quoiG5101
- κλαίειςpleurerG2799
- τίναqui, quel, quoiG5101
- ζητεῖςchercher, rechercherG2212
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
- δοκοῦσαpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κηπουρόςjardinierG2780
- ἐστινêtre, existerG1510
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- εἰsi (avec indic.)G1487
- σὺtu, toiG4771
- ἐβάστασαςporter, soutenirG941
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰπέdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- ποῦoù, vers oùG4226
- ἔθηκαςmettre, placer, établirG5087
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀρῶporter, enlever, leverG142
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.