Nouveau Testament · grec
Jean 20:16
« Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c'est-à-dire, Maître! »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μαριάμ στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε)
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- ΜαριάμMarieG3137
- στραφεῖσαse convertirG4762
- ἐκείνηcelui-là, cetG1565
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἑβραϊστίen hébreu ou araméenG1447
- ΡαββουνιRabbi, maîtreG4462
- (ὃqui, que, lequelG3739
- λέγεταιdire, appeler, affirmerG3004
- Διδάσκαλε)maître, enseignant, docteurG1320
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.