Nouveau Testament · grec
Jean 20:17
« Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver mes frères, et dis-leur que je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς Μή μου ἅπτου οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἸησοῦςJésusG2424
- Μήne... pas, nonG3361
- μουje, moiG1473
- ἅπτουallumerG681
- οὔπωpas encoreG3768
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀναβέβηκαmonter, s'éleverG305
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- πορεύουaller, voyagerG4198
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφούςfrèreG80
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀναβαίνωmonter, s'éleverG305
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πατέραpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεόνDieuG2316
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θεὸνDieuG2316
- ὑμῶνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.