Nouveau Testament · grec
Jean 20:19
« Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu'ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d'eux, et leur dit: La paix soit avec vous! »
Louis Segond 1910
Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν
Mot à mot
- Οὔσηςêtre, existerG1510
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὀψίαςtard ; le soirG3798
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἡμέρᾳjourG2250
- ἐκείνῃcelui-là, cetG1565
- τῇle, la, les (article)G3588
- μιᾷun, seulG1520
- σαββάτωνsabbat, semaineG4521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυρῶνporte, occasionG2374
- κεκλεισμένωνfermerG2808
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἦσανêtre, existerG1510
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- φόβονcrainte, peur, révérenceG5401
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέσονmilieu, centreG3319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.