Nouveau Testament · grec
Jean 20:20
« Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. Les disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur. »
Louis Segond 1910
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- εἰπὼνdire, appeler, affirmerG3004
- ἔδειξενmontrer, désignerG1166
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖραςmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλευρὰνcôté du corpsG4125
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐχάρησανse réjouirG5463
- οὖνdonc, alorsG3767
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- ἰδόντεςvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.