Nouveau Testament · grec
Jean 20:21
« Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie. »
Louis Segond 1910
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- Εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- ἀπέσταλκένenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατήρpèreG3962
- κἀγὼmoi aussi, j'aussiG2504
- πέμπωenvoyerG3992
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.