Nouveau Testament · grec
Jean 20:24
« Thomas, appelé Didyme, l'un des douze, n'était pas avec eux lorsque Jésus vint. »
Louis Segond 1910
Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα ὁ λεγόμενος Δίδυμος οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς
Mot à mot
- ΘωμᾶςThomasG2381
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἷςun, seulG1520
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δώδεκαdouzeG1427
- ὁle, la, les (article)G3588
- λεγόμενοςdire, appeler, affirmerG3004
- Δίδυμοςle Jumeau, ThomasG1324
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἦνêtre, existerG1510
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.