Nouveau Testament · grec
Jean 20:25
« Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point. »
Louis Segond 1910
ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί Ἑωράκαμεν τὸν κύριον ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ οὐ μὴ πιστεύσω
Mot à mot
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- μαθηταίdiscipleG3101
- Ἑωράκαμενvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κύριονSeigneur, maîtreG2962
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἐὰνsi (avec subj.)G1437
- μὴne... pas, nonG3361
- ἴδωvoir, regarderG3708
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- χερσὶνmainG5495
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἥλωνclouG2247
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλωjeter, mettreG906
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δάκτυλόνdoigtG1147
- μουje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- τύπονtype, figure, modèleG5179
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἥλωνclouG2247
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλωjeter, mettreG906
- μουje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖραmainG5495
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλευρὰνcôté du corpsG4125
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- πιστεύσωcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.