Nouveau Testament · grec
Jean 20:26
« Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d'eux, et dit: La paix soit avec vous! »
Louis Segond 1910
Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν Εἰρήνη ὑμῖν
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμέραςjourG2250
- ὀκτὼhuitG3638
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- ἦσανêtre, existerG1510
- ἔσωdedans, intérieurG2080
- οἱle, la, les (article)G3588
- μαθηταὶdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ΘωμᾶςThomasG2381
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῶνle, la, les (article)G3588
- θυρῶνporte, occasionG2374
- κεκλεισμένωνfermerG2808
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔστηse tenir, s'établirG2476
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μέσονmilieu, centreG3319
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Εἰρήνηpaix, tranquillitéG1515
- ὑμῖνtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.