Nouveau Testament · grec
Jean 20:27
« Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; avance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois. »
Louis Segond 1910
εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός
Mot à mot
- εἶταalors, ensuite, puisG1534
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΘωμᾷThomasG2381
- Φέρεporter, apporterG5342
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δάκτυλόνdoigtG1147
- σουtu, toiG4771
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἴδεvoir, regarderG3708
- τὰςle, la, les (article)G3588
- χεῖράςmainG5495
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φέρεporter, apporterG5342
- τὴνle, la, les (article)G3588
- χεῖράmainG5495
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- βάλεjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πλευράνcôté du corpsG4125
- μουje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- γίνουdevenir, être fait, arriverG1096
- ἄπιστοςincrédule, infidèleG571
- ἀλλὰmais, cependantG235
- πιστόςfidèle, digne de confianceG4103
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.