Nouveau Testament · grec
Jean 20:7
« et le linge qu'on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part. »
Louis Segond 1910
καὶ τὸ σουδάριον ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- σουδάριονmouchoirG4676
- ὃqui, que, lequelG3739
- ἦνêtre, existerG1510
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῆςle, la, les (article)G3588
- κεφαλῆςtêteG2776
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀθονίωνbandelette de linG3608
- κείμενονêtre couché, poséG2749
- ἀλλὰmais, cependantG235
- χωρὶςsans, à partG5565
- ἐντετυλιγμένονenvelopperG1794
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἕναun, seulG1520
- τόπονlieu, placeG5117
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.