Nouveau Testament · grec
Jean 20:8
« Alors l'autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut. »
Louis Segond 1910
τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν
Mot à mot
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- οὖνdonc, alorsG3767
- εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἄλλοςun autre (de même nature)G243
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- μνημεῖονtombeauG3419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶδενvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπίστευσενcroire, avoir foiG4100
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.