Nouveau Testament · grec
Jean 20:9
« Car ils ne comprenaient pas encore que, selon l'Écriture, Jésus devait ressusciter des morts. »
Louis Segond 1910
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι
Mot à mot
- οὐδέπωpas encore, jamaisG3764
- γὰρcar, en effetG1063
- ᾔδεισανvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γραφὴνécriture, passage scripturaireG1124
- ὅτιque, parce que, carG3754
- δεῖlier, attacherG1210
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- νεκρῶνmort, cadavreG3498
- ἀναστῆναιse lever, ressusciterG450
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.