Nouveau Testament · grec
Jean 21:11
« Simon Pierre monta dans la barque, et tira à terre le filet plein de cent cinquante-trois grands poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet ne se rompit point. »
Louis Segond 1910
ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον
Mot à mot
- ἀνέβηmonter, s'éleverG305
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΣίμωνSimonG4613
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἵλκυσενtirer, entraînerG1670
- τὸle, la, les (article)G3588
- δίκτυονfilet, filet de pêcheG1350
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- μεστὸνrempliG3324
- ἰχθύωνpoissonG2486
- μεγάλωνgrand, importantG3173
- ἑκατὸνcentG1540
- πεντήκονταcinquanteG4004
- τριῶνtroisG5140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοσούτωνsi grandG5118
- ὄντωνêtre, existerG1510
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐσχίσθηdéchirerG4977
- τὸle, la, les (article)G3588
- δίκτυονfilet, filet de pêcheG1350
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.