Nouveau Testament · grec
Jean 21:12
« Jésus leur dit: Venez, mangez. Et aucun des disciples n'osait lui demander: Qui es-tu? sachant que c'était le Seigneur. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Δεῦτε ἀριστήσατε οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν Σὺ τίς εἶ εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Δεῦτεviens iciG1205
- ἀριστήσατεdéjeunerG709
- οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐτόλμαoser, endurerG5111
- τῶνle, la, les (article)G3588
- μαθητῶνdiscipleG3101
- ἐξετάσαιexaminer, interrogerG1833
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Σὺtu, toiG4771
- τίςqui, quel, quoiG5101
- εἶêtre, existerG1510
- εἰδότεςvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.