Nouveau Testament · grec
Jean 21:6
« Il leur dit: Jetez le filet du côté droit de la barque, et vous trouverez. Ils le jetèrent donc, et ils ne pouvaient plus le retirer, à cause de la grande quantité de poissons. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε ἔβαλον οὖν καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Βάλετεjeter, mettreG906
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰle, la, les (article)G3588
- δεξιὰdroite, côté droitG1188
- μέρηpartie, portionG3313
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλοίουnavireG4143
- τὸle, la, les (article)G3588
- δίκτυονfilet, filet de pêcheG1350
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὑρήσετεtrouver, découvrirG2147
- ἔβαλονjeter, mettreG906
- οὖνdonc, alorsG3767
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκέτιne plusG3765
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑλκύσαιtirer, entraînerG1670
- ἴσχυονêtre capableG2480
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πλήθουςfoule, multitudeG4128
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰχθύωνpoissonG2486
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.