Nouveau Testament · grec
Jean 21:7
« Alors le disciple que Jésus aimait dit à Pierre: C'est le Seigneur! Et Simon Pierre, dès qu'il eut entendu que c'était le Seigneur, mit son vêtement et sa ceinture, car il était nu, et se jeta dans la mer. »
Louis Segond 1910
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ Ὁ κύριός ἐστιν Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο ἦν γὰρ γυμνός καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- ὁle, la, les (article)G3588
- μαθητὴςdiscipleG3101
- ἐκεῖνοςcelui-là, cetG1565
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἠγάπαaimer (agapê)G25
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΠέτρῳPierre, CéphasG4074
- Ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- ἐστινêtre, existerG1510
- ΣίμωνSimonG4613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- ἀκούσαςécouter, ouïrG191
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριόςSeigneur, maîtreG2962
- ἐστινêtre, existerG1510
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἐπενδύτηνtunique, manteauG1903
- διεζώσατοceindre, nouerG1241
- ἦνêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- γυμνόςà demi-vêtu, nuG1131
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔβαλενjeter, mettreG906
- ἑαυτὸνlui-même, elle-mêmeG1438
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θάλασσανmerG2281
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.