Nouveau Testament · grec
Jean 21:8
« Les autres disciples vinrent avec la barque, tirant le filet plein de poissons, car ils n'étaient éloignés de terre que d'environ deux cents coudées. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- μαθηταὶdiscipleG3101
- τῷle, la, les (article)G3588
- πλοιαρίῳpetit bateauG4142
- ἦλθονvenir, allerG2064
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦσανêtre, existerG1510
- μακρὰνlong, éloigné, loinG3117
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πηχῶνcoudéeG4083
- διακοσίωνdeux centsG1250
- σύροντεςtirerG4951
- τὸle, la, les (article)G3588
- δίκτυονfilet, filet de pêcheG1350
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἰχθύωνpoissonG2486
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.