Nouveau Testament · grec
Jean 21:9
« Lorsqu'ils furent descendus à terre, ils virent là des charbons allumés, du poisson dessus, et du pain. »
Louis Segond 1910
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον
Mot à mot
- Ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἀπέβησανsortir, descendreG576
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- βλέπουσινvoir, regarderG991
- ἀνθρακιὰνtas de braisesG439
- κειμένηνêtre couché, poséG2749
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὀψάριονpetit poissonG3795
- ἐπικείμενονpeser surG1945
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρτονpain, nourritureG740
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.