Nouveau Testament · grec
Jean 3:34
« car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l'Esprit avec mesure. »
Louis Segond 1910
ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὰ ῥήματα τοῦ θεοῦ λαλεῖ οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν τὸ πνεῦμα
Mot à mot
- ὃνqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεὸςDieuG2316
- τὰle, la, les (article)G3588
- ῥήματαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- λαλεῖparler, s'exprimerG2980
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- μέτρουmesure, coudéeG3358
- δίδωσινdonner, accorderG1325
- τὸle, la, les (article)G3588
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.