Nouveau Testament · grec
Jean 4:10
« Jésus lui répondit: Si tu connaissais le don de Dieu et qui est celui qui te dit: Donne-moi à boire! tu lui aurais toi-même demandé à boire, et il t'aurait donné de l'eau vive. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι Δός μοι πεῖν σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἸησοῦςJésusG2424
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- Εἰsi (avec indic.)G1487
- ᾔδειςvoir, connaîtreG1492
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δωρεὰνdon gracieuxG1431
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- Δόςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- πεῖνboireG4095
- σὺtu, toiG4771
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ᾔτησαςdemander, prier (autrui)G154
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἄνsi (conditionnel)G302
- σοιtu, toiG4771
- ὕδωρeauG5204
- ζῶνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.