Nouveau Testament · grec
Jean 4:11
« Seigneur, lui dit la femme, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive? »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή⸃ Κύριε οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνή⸃femme, épouseG1135
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἄντλημαseauG502
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- φρέαρfosse, puitsG5421
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- βαθύprofondG901
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- τὸle, la, les (article)G3588
- ζῶνvivreG2198
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.