Nouveau Testament · grec
Jean 4:12
« Es-tu plus grand que notre père Jacob, qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même, ainsi que ses fils et ses troupeaux? »
Louis Segond 1910
μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- σὺtu, toiG4771
- μείζωνgrand, importantG3173
- εἶêtre, existerG1510
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πατρὸςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἸακώβJacobG2384
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἔδωκενdonner, accorderG1325
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὸle, la, les (article)G3588
- φρέαρfosse, puitsG5421
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔπιενboireG4095
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- υἱοὶfilsG5207
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- θρέμματαtroupeauG2353
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.