Nouveau Testament · grec
Jean 4:9
« La femme samaritaine lui dit: Comment toi, qui es Juif, me demandes-tu à boire, à moi qui suis une femme samaritaine? -Les Juifs, en effet, n'ont pas de relations avec les Samaritains. - »
Louis Segond 1910
λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης⸃ οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- ἡle, la, les (article)G3588
- Σαμαρῖτιςfemme samaritaineG4542
- Πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- σὺtu, toiG4771
- ἸουδαῖοςjuifG2453
- ὢνêtre, existerG1510
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἐμοῦje, moiG1473
- πεῖνboireG4095
- αἰτεῖςdemander, prier (autrui)G154
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- Σαμαρίτιδοςfemme samaritaineG4542
- οὔσης⸃être, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- γὰρcar, en effetG1063
- συγχρῶνταιavoir commerce avecG4798
- ἸουδαῖοιjuifG2453
- ΣαμαρίταιςSamaritainG4541
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.