Nouveau Testament · grec
Jean 4:14
« mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. »
Louis Segond 1910
ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
Mot à mot
- ὃςqui, que, lequelG3739
- δ’mais, et, or (conj.)G1161
- ἂνsi (conditionnel)G302
- πίῃboireG4095
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἐγὼje, moiG1473
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μὴne... pas, nonG3361
- διψήσειavoir soif, désirerG1372
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- αἰῶναère, éternité, monde (aiôn)G165
- ἀλλὰmais, cependantG235
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- ὃqui, que, lequelG3739
- δώσωdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- γενήσεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- πηγὴsource, fontaineG4077
- ὕδατοςeauG5204
- ἁλλομένουbondirG242
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ζωὴνvie (zoê)G2222
- αἰώνιονéternel, perpétuelG166
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.