Nouveau Testament · grec
Jean 4:15
« La femme lui dit: Seigneur, donne-moi cette eau, afin que je n'aie plus soif, et que je ne vienne plus puiser ici. »
Louis Segond 1910
λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή Κύριε δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνήfemme, épouseG1135
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- δόςdonner, accorderG1325
- μοιje, moiG1473
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- διψῶavoir soif, désirerG1372
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- διέρχωμαιtraverser, passer parG1330
- ἐνθάδεiciG1759
- ἀντλεῖνtirer, sortirG501
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.