Nouveau Testament · grec
Jean 4:17
« La femme répondit: Je n'ai point de mari. Jésus lui dit: Tu as eu raison de dire: Je n'ai point de mari. »
Louis Segond 1910
ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὐκ ἔχω ἄνδρα λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω
Mot à mot
- ἀπεκρίθηrépondreG611
- ἡle, la, les (article)G3588
- γυνὴfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἄνδραhomme, mariG435
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Καλῶςbien, noblement, justementG2573
- εἶπαςdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ἄνδραhomme, mariG435
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.