Nouveau Testament · grec
Jean 4:18
« Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n'est pas ton mari. En cela tu as dit vrai. »
Louis Segond 1910
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας
Mot à mot
- πέντεcinqG4002
- γὰρcar, en effetG1063
- ἄνδραςhomme, mariG435
- ἔσχεςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὃνqui, que, lequelG3739
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- σουtu, toiG4771
- ἀνήρhomme, mariG435
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ἀληθὲςvrai, véridiqueG227
- εἴρηκαςdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.