Nouveau Testament · grec
Jean 4:20
« Nos pères ont adoré sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu où il faut adorer est à Jérusalem. »
Louis Segond 1910
οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ⸃
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- πατέρεςpèreG3962
- ἡμῶνje, moiG1473
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- προσεκύνησανadorerG4352
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἐστὶνêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- τόποςlieu, placeG5117
- ὅπουoù (relatif)G3699
- προσκυνεῖνadorerG4352
- δεῖ⸃lier, attacherG1210
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.