Nouveau Testament · grec
Jean 4:21
« Femme, lui dit Jésus, crois-moi, l'heure vient où ce ne sera ni sur cette montagne ni à Jérusalem que vous adorerez le Père. »
Louis Segond 1910
λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Πίστευέ μοι γύναι⸃ ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί
Mot à mot
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Πίστευέcroire, avoir foiG4100
- μοιje, moiG1473
- γύναι⸃femme, épouseG1135
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὄρειmontagne, collineG3735
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- οὔτεet non, ni, non plusG3777
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- προσκυνήσετεadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρίpèreG3962
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.