Nouveau Testament · grec
Jean 4:22
« Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs. »
Louis Segond 1910
ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν
Mot à mot
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- προσκυνεῖτεadorerG4352
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- ἡμεῖςje, moiG1473
- προσκυνοῦμενadorerG4352
- ὃqui, que, lequelG3739
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἡle, la, les (article)G3588
- σωτηρίαsalut, délivranceG4991
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἸουδαίωνjuifG2453
- ἐστίνêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.