Nouveau Testament · grec
Jean 4:23
« Mais l'heure vient, et elle est déjà venue, où les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car ce sont là les adorateurs que le Père demande. »
Louis Segond 1910
ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
Mot à mot
- ἀλλὰmais, cependantG235
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὥραheureG5610
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἀληθινοὶvrai, véritableG228
- προσκυνηταὶadorateurG4353
- προσκυνήσουσινadorerG4352
- τῷle, la, les (article)G3588
- πατρὶpèreG3962
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀληθείᾳvéritéG225
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- ὁle, la, les (article)G3588
- πατὴρpèreG3962
- τοιούτουςtel, de cette sorteG5108
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προσκυνοῦνταςadorerG4352
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.