Nouveau Testament · grec
Jean 4:38
« Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n'avez pas travaillé; d'autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail. »
Louis Segond 1910
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε ἄλλοι κεκοπιάκασιν καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε
Mot à mot
- ἐγὼje, moiG1473
- ἀπέστειλαenvoyer, renvoyerG649
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- θερίζεινmoissonnerG2325
- ὃqui, que, lequelG3739
- οὐχne... pas (négatif)G3756
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- κεκοπιάκατεtravailler, peinerG2872
- ἄλλοιun autre (de même nature)G243
- κεκοπιάκασινtravailler, peinerG2872
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- κόπονpeine, labeurG2873
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰσεληλύθατεentrer, venir dansG1525
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.