Nouveau Testament · grec
Jean 4:39
« Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m'a dit tout ce que j'ai fait. »
Louis Segond 1910
Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα
Mot à mot
- Ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἐκείνηςcelui-là, cetG1565
- πολλοὶbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐπίστευσανcroire, avoir foiG4100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ΣαμαριτῶνSamaritainG4541
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸνle, la, les (article)G3588
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γυναικὸςfemme, épouseG1135
- μαρτυρούσηςrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Εἶπένdire, appeler, affirmerG3004
- μοιje, moiG1473
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἃqui, que, lequelG3739
- ἐποίησαfaire, accomplir, agirG4160
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.