Nouveau Testament · grec
Jean 4:40
« Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d'eux. Et il resta là deux jours. »
Louis Segond 1910
ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας
Mot à mot
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἦλθονvenir, allerG2064
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΣαμαρῖταιSamaritainG4541
- ἠρώτωνdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- μεῖναιdemeurer, rester, abiderG3306
- παρ’auprès de, devantG3844
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔμεινενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- δύοdeuxG1417
- ἡμέραςjourG2250
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.