Nouveau Testament · grec
Jean 4:42
« et ils disaient à la femme: Ce n'est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l'avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu'il est vraiment le Sauveur du monde. »
Louis Segond 1910
τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου
Mot à mot
- τῇle, la, les (article)G3588
- τεet, tous deuxG5037
- γυναικὶfemme, épouseG1135
- ἔλεγονdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Οὐκέτιne plusG3765
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σὴνvôtre, tienG4674
- λαλιὰνparole, dialecteG2981
- πιστεύομενcroire, avoir foiG4100
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀκηκόαμενécouter, ouïrG191
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἴδαμενvoir, connaîtreG1492
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἀληθῶςvraimentG230
- ὁle, la, les (article)G3588
- σωτὴρsauveurG4990
- τοῦle, la, les (article)G3588
- κόσμουmonde, univers, ornementG2889
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.