Nouveau Testament · grec
Jean 4:44
« car il avait déclaré lui-même qu'un prophète n'est pas honoré dans sa propre patrie. »
Louis Segond 1910
αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει
Mot à mot
- αὐτὸςlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἸησοῦςJésusG2424
- ἐμαρτύρησενrendre témoignage, attesterG3140
- ὅτιque, parce que, carG3754
- προφήτηςprophèteG4396
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἰδίᾳpropre, particulier, privéG2398
- πατρίδιpatrie, pays natalG3968
- τιμὴνprix, honneurG5092
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχειavoir, tenir, posséderG2192
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.