Nouveau Testament · grec
Jean 4:45
« Lorsqu'il arriva en Galilée, il fut bien reçu des Galiléens, qui avaient vu tout ce qu'il avait fait à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi étaient allés à la fête. »
Louis Segond 1910
ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν
Mot à mot
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- οὖνdonc, alorsG3767
- ἦλθενvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίανGaliléeG1056
- ἐδέξαντοrecevoir, accepterG1209
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαῖοιGaliléenG1057
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- ἑωρακότεςvoir, regarderG3708
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἹεροσολύμοιςJérusalemG2414
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- ἑορτῇfestival, fêteG1859
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- γὰρcar, en effetG1063
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἑορτήνfestival, fêteG1859
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.