Nouveau Testament · grec
Jean 4:46
« Il retourna donc à Cana en Galilée, où il avait changé l'eau en vin. Il y avait à Capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade. »
Louis Segond 1910
Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ
Mot à mot
- Ἦλθενvenir, allerG2064
- οὖνdonc, alorsG3767
- πάλινde nouveau, encoreG3825
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ΚανὰCanaG2580
- τῆςle, la, les (article)G3588
- ΓαλιλαίαςGaliléeG1056
- ὅπουoù (relatif)G3699
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- τὸle, la, les (article)G3588
- ὕδωρeauG5204
- οἶνονvinG3631
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- βασιλικὸςroyalG937
- οὗqui, que, lequelG3739
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- ἠσθένειêtre faibleG770
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ΚαφαρναούμCapharnaümG2584
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.